das ist etwas uebertrieben - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„übertrieben“: Partizip Perfekt

übertrieben

Partizip Perfekt | past participle pperf

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

übertrieben → see „übertreiben“

übertrieben → see „übertreiben“

„übertrieben“: Adjektiv

übertrieben

Adjektiv | adjective adj <übertriebener; übertriebenst>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

overdone exaggerated, excessive, extreme exaggerated exorbitant, excessive exaggerated, extravagant, extreme

overdone
übertrieben Verbeugung etc

übertrieben Verbeugung etc

exaggerated
übertrieben Sauberkeit etc

excessive
übertrieben Sauberkeit etc

extreme
übertrieben Sauberkeit etc

übertrieben Sauberkeit etc

examples

übertriebene Vorsicht

exaggerated caution, overcaution

übertriebene Vorsicht
aus übertriebenem Eifer etwas falsch machen

to doetwas | something sth wrong(ly) out of excessive zeal

aus übertriebenem Eifer etwas falsch machen
in übertriebener Weise

in an exaggerated way, exaggeratedly

in übertriebener Weise
in übertriebenem Maße

excessively, to an excessive (oder | orod exaggerated) extent

in übertriebenem Maße

hide examplesshow examples

exaggerated
übertrieben Bericht etc

übertrieben Bericht etc

examples

das ist leicht übertrieben

that is slightly (oder | orod rather) exaggerated

das ist leicht übertrieben
es ist nicht übertrieben zu sagen …

it is no exaggeration (oder | orod it is not exaggerating) to say …

es ist nicht übertrieben zu sagen …
übertriebene Werbung

hype

übertriebene Werbung

exorbitant
übertrieben unmäßig

excessive
übertrieben unmäßig

übertrieben unmäßig

examples

übertriebene Forderungen

exorbitant demands

übertriebene Forderungen

exaggerated
übertrieben Ansicht etc

extravagant
übertrieben Ansicht etc

extreme
übertrieben Ansicht etc

übertrieben Ansicht etc

examples

sich (Dativ | dative (case)dat) von etwas übertriebene Vorstellungen machen

to have exaggerated ideas aboutetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) von etwas übertriebene Vorstellungen machen

„übertrieben“: Adverb

übertrieben

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

excessively, exaggeratedly

excessively
übertrieben

exaggeratedly
übertrieben

übertrieben

examples

etwas übertrieben darstellen

to give an exaggerated account ofetwas | something sth, to exaggerateetwas | something sth

etwas übertrieben darstellen
du denkst übertrieben schlecht von ihr

you have an exaggeratedly bad (oder | orod poor) opinion of her

du denkst übertrieben schlecht von ihr
er ist übertrieben vorsichtig

he is excessively cautious, he is overcautious

er ist übertrieben vorsichtig
übertrieben streng sein mit jemandem

to be too strict with (oder | orod hard on)jemand | somebody sb

übertrieben streng sein mit jemandem

hide examplesshow examples

„Gewähltheit“: Femininum

Gewähltheit

Femininum | feminine f <Gewähltheit; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

elegance, elegancy, refinement

elegance
Gewähltheit

elegancy
Gewähltheit

refinement
Gewähltheit

Gewähltheit

examples

übertriebene Gewähltheit

exaggerated elegance, mannerism

übertriebene Gewähltheit

„Deutschfreundlichkeit“: Femininum

Deutschfreundlichkeit

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

pro-Germanism

(pro-)Germanism
Deutschfreundlichkeit

Deutschfreundlichkeit

examples

übertriebene Deutschfreundlichkeit

Germanomania

übertriebene Deutschfreundlichkeit

„Todesfurcht“: Femininum

Todesfurcht

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

fear of death

fear of death
Todesfurcht

Todesfurcht

examples

übertriebene Todesfurcht Psychologie | psychologyPSYCH

necrophobia

übertriebene Todesfurcht Psychologie | psychologyPSYCH

„selbstsicher“: Adjektiv

selbstsicher

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

self-confident

self-confident (oder | orod -assured)
selbstsicher

selbstsicher

examples

er ist sehr selbstsicher

he is very self-confident, he is very sure of himself

er ist sehr selbstsicher
übertrieben selbstsicher

cocksure

übertrieben selbstsicher

„Sicherheitsdenken“: Neutrum

Sicherheitsdenken

Neutrum | neuter n

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

safety-conscious attitude, security-conscious attitude

safety-conscious attitude
Sicherheitsdenken

Sicherheitsdenken
security-conscious attitude
Sicherheitsdenken besonders Politik | politicsPOL Militär, militärisch | military termMIL

Sicherheitsdenken besonders Politik | politicsPOL Militär, militärisch | military termMIL

examples

aus einem übertriebenen Sicherheitsdenken heraus

due to an excessive emphasis on safety

aus einem übertriebenen Sicherheitsdenken heraus

„Feingefühl“: Neutrum

Feingefühl

Neutrum | neuter n <Feingefühl(e)s; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sensitivity, sensitiveness, sensibility tact, delicacy sentiment, empathy

sensitivity
Feingefühl Empfänglichkeit

sensitiveness
Feingefühl Empfänglichkeit

sensibility
Feingefühl Empfänglichkeit

Feingefühl Empfänglichkeit

tact
Feingefühl Takt

delicacy
Feingefühl Takt

Feingefühl Takt

examples

Mangel an Feingefühl

tactlessness, lack of tact

Mangel an Feingefühl
mit großem Feingefühl

with great delicacy, very tactfully

mit großem Feingefühl
übertriebenes Feingefühl

overdelicacy

übertriebenes Feingefühl

sentiment
Feingefühl künstlerisches

auch | alsoa. empathy
Feingefühl künstlerisches

Feingefühl künstlerisches

„maßlos“: Adjektiv

maßlos

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

extreme, uncontrolled immoderate unbridled, unrestrained excessive, extreme boundless

extreme
maßlos Wut, Zorn, Ärger etc

uncontrolled
maßlos Wut, Zorn, Ärger etc

maßlos Wut, Zorn, Ärger etc

immoderate
maßlos im Essenund | and u. Trinken etc

maßlos im Essenund | and u. Trinken etc

examples

er ist in allem maßlos

he knows no moderation

er ist in allem maßlos

unbridled
maßlos in den Ansprüchen etc

unrestrained
maßlos in den Ansprüchen etc

maßlos in den Ansprüchen etc

excessive
maßlos übermäßig, übertrieben

extreme
maßlos übermäßig, übertrieben

maßlos übermäßig, übertrieben

examples

maßlose Hitze

excessive heat

maßlose Hitze
maßlose Forderungen stellen

to make excessive (oder | orod inordinate) demands

maßlose Forderungen stellen

boundless
maßlos grenzenlos

maßlos grenzenlos

examples

maßloser Eifer

boundless zeal

maßloser Eifer

„maßlos“: Adverb

maßlos

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

inordinately, vastly, extremely, terribly immoderately, without moderation

inordinately
maßlos sehr

vastly
maßlos sehr

extremely
maßlos sehr

terribly
maßlos sehr

maßlos sehr

examples

das ist maßlos übertrieben

that is hugely exaggerated

das ist maßlos übertrieben
sie ist maßlos eifersüchtig

she is inordinately jealous

sie ist maßlos eifersüchtig

immoderately
maßlos ohne Maß

without moderation
maßlos ohne Maß

maßlos ohne Maß

„Ehrgeiz“: Maskulinum

Ehrgeiz

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ambition personal pride push, drive

ambition
Ehrgeiz Ambition

Ehrgeiz Ambition

examples

aus Ehrgeiz

from (oder | orod out of) ambition

aus Ehrgeiz
gesunder Ehrgeiz

healthy ambition

gesunder Ehrgeiz
krankhafter [übertriebener] Ehrgeiz

morbid [inordinate] ambition

krankhafter [übertriebener] Ehrgeiz
er hat keinen Ehrgeiz

he lacks (oder | orod has no) ambition

er hat keinen Ehrgeiz
von Ehrgeiz besessen sein

to be obsessed with ambition, to be obsessively ambitious

von Ehrgeiz besessen sein
voll(er) Ehrgeiz stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be full of ambition, to be extremely ambitious

voll(er) Ehrgeiz stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

(personal) pride
Ehrgeiz Ehre

Ehrgeiz Ehre

examples

seinen Ehrgeiz dareinsetzen, etwas zu tun

to make it a point of hono(u)r to doetwas | something sth

seinen Ehrgeiz dareinsetzen, etwas zu tun

push
Ehrgeiz Energie

drive
Ehrgeiz Energie

Ehrgeiz Energie

„übertreiben“: transitives Verb

übertreiben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

exaggerate, overstate overdo it with, overdo, carry too far overact, overplay

overdo, carry (oder | orod take) (etwas | somethingsth) too far (oder | orod to extremes)
übertreiben eine Tätigkeit

overdo it with
übertreiben eine Tätigkeit

übertreiben eine Tätigkeit

examples

er übertreibt den Sport

he overdoes sport

er übertreibt den Sport
sie übertreibt die Sparsamkeit

she carries her thrift(iness) too far, she is overthrifty

sie übertreibt die Sparsamkeit
er sollte seine Ansprüche nicht übertreiben

he shouldn’t carry his demands too far

er sollte seine Ansprüche nicht übertreiben
übertreib es nicht!

don’t overdo it!

übertreib es nicht!

hide examplesshow examples

exaggerate
übertreiben eine Erzählung, einen Bericht etc

overstate
übertreiben eine Erzählung, einen Bericht etc

übertreiben eine Erzählung, einen Bericht etc

examples

du übertreibst seine Schwächen [Vorzüge]

you exaggerate his weaknesses [good points]

du übertreibst seine Schwächen [Vorzüge]
in seiner Erzählung übertrieb er die Gefahren

he exaggerated (oder | orod magnified) the dangers in his story

in seiner Erzählung übertrieb er die Gefahren

examples

es mit etwas übertreiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to overdo it withetwas | something sth, to do too much ofetwas | something sth

es mit etwas übertreiben umgangssprachlich | familiar, informalumg
du übertreibst es mit dem Schwimmen

you are overdoing the swimming, you do too much swimming

du übertreibst es mit dem Schwimmen
übertreib es mit der Arbeit nicht

don’t work too hard, don’t overwork, don’t overdo the work

übertreib es mit der Arbeit nicht

overact
übertreiben Theater | theatre, theaterTHEAT Rolle

overplay
übertreiben Theater | theatre, theaterTHEAT Rolle

übertreiben Theater | theatre, theaterTHEAT Rolle

„übertreiben“: intransitives Verb

übertreiben

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

exaggerate

exaggerate
übertreiben aufschneiden

übertreiben aufschneiden

examples

übertreibe nicht!

don’t exaggerate!

übertreibe nicht!
stark (oder | orod maßlos) übertreiben

to exaggerate grossly, to lay it on thick (oder | orod with a trowel)

stark (oder | orod maßlos) übertreiben

„Übertreiben“: Neutrum

übertreiben

Neutrum | neuter n <Übertreibens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Übertreiben → see „Übertreibung“

Übertreiben → see „Übertreibung“

German-English translation for "das ist etwas uebertrieben"